2022/07/09، 07:17 PM
قرآن کریم مهمترین کتاب ما مسلمانان است که می تواند بشریت را به سرنوشت خود هدایت کند.
شناخت مفاهیم ارزشمند قرآن کریم می تواند در راه دستیابی به نگرش توحیدی و ایجاد محیطی سرشار از صفا، صمیمیت و دوستی به ما مسلمانان کمک شایانی کند. اینها مفاهیم و معانی بلند قرآن کریم است که آن را معجزه جاودانه پیامبر اسلام حضرت محمد (ص) قرار داده است.
اما متأسفانه افرادی که زبان مادری آنها عربی نیست و آشنایی کافی با این زبان ندارند از درک مستقیم مفاهیم عالی قرآن محروم هستند. به همین دلیل قرآن با ترجمه فارسی می تواند با این کتاب آسمانی به فارسی زبانان کمک کند تا معنای واقعی قرآن کریم و بشریت را بیشتر درک کنند.
ترجمه قرآن به فارسی دارای تنوع زیادی است. چرا که افراد مختلف سال ها برای ترجمه قرآن به زبان فارسی زحمت کشیده اند و آثار ارزشمندی از خود به جای گذاشته اند. بنابراین برای خرید قرآن بسیار دقت کنید
هر کدام از این ترجمه ها ویژگی های خاص خود را دارند. مثلاً ترجمه تحت اللفظی شیخ الهند آیات را کلمه به کلمه ترجمه کرده است یا مترجمانی مانند مهدی الهی قمشه ای تفسیر و روش ترجمه آزاد را انتخاب کرده اند یا ترجمه مترجمانی چون آیت الله مکارم شیرازی، ابوالفضل بهرام پور، استاد حسین انصاریان و .... .. اساس هر آیه محتواست (روش محتوا به محتوا) برخی از ترجمه ها مانند ترجمه خواندنی قرآن علی ملکی، روش ترجمه موضوعی را در خود گنجانده است.
.
شناخت مفاهیم ارزشمند قرآن کریم می تواند در راه دستیابی به نگرش توحیدی و ایجاد محیطی سرشار از صفا، صمیمیت و دوستی به ما مسلمانان کمک شایانی کند. اینها مفاهیم و معانی بلند قرآن کریم است که آن را معجزه جاودانه پیامبر اسلام حضرت محمد (ص) قرار داده است.
اما متأسفانه افرادی که زبان مادری آنها عربی نیست و آشنایی کافی با این زبان ندارند از درک مستقیم مفاهیم عالی قرآن محروم هستند. به همین دلیل قرآن با ترجمه فارسی می تواند با این کتاب آسمانی به فارسی زبانان کمک کند تا معنای واقعی قرآن کریم و بشریت را بیشتر درک کنند.
ترجمه قرآن به فارسی دارای تنوع زیادی است. چرا که افراد مختلف سال ها برای ترجمه قرآن به زبان فارسی زحمت کشیده اند و آثار ارزشمندی از خود به جای گذاشته اند. بنابراین برای خرید قرآن بسیار دقت کنید
هر کدام از این ترجمه ها ویژگی های خاص خود را دارند. مثلاً ترجمه تحت اللفظی شیخ الهند آیات را کلمه به کلمه ترجمه کرده است یا مترجمانی مانند مهدی الهی قمشه ای تفسیر و روش ترجمه آزاد را انتخاب کرده اند یا ترجمه مترجمانی چون آیت الله مکارم شیرازی، ابوالفضل بهرام پور، استاد حسین انصاریان و .... .. اساس هر آیه محتواست (روش محتوا به محتوا) برخی از ترجمه ها مانند ترجمه خواندنی قرآن علی ملکی، روش ترجمه موضوعی را در خود گنجانده است.
.
